Sirens of Odysseus
Hakkında
Homeros'un yaklaşık 3000 yıllık Odysseia destanından doğan bir parça. Destanlar aslında düz metin değil, ozanların (aoidos) lir ve kithara eşliğinde söylediği şarkılardı; Odysseia'nın daktilik heksametre ölçüsü baştan sona ritmiktir — yani sözün genetiğinde zaten müzik vardır. Şarkı destanın üç ikonik anını birleştirir: Müze'ye (İlham Perisi) yakarışla açılan ünlü ilk dize — tüm yolculuğun özeti; Erebos'un karanlığından yükselen ölü ruhların çağrıldığı Nekyia (11. Kitap); ve nakaratı taşıyan, denizcileri büyüleyip ölüme çağıran Sirenlerin Şarkısı (12. Kitap). Bu üç bölümü seçtik çünkü destanın en güçlü frekanslarını temsil ediyorlar: epik açılış, ayinsel karanlık ve hipnotik cazibe.
Dinle
Şarkı Sözleri
Antik Yunanca — Okunuş (romanize)
Andra moi ennepe Mousa polytropon Hos mala polla planchthe Andra moi ennepe Mousa polytropon Epei Troies hieron ptoliethron epersen Psychas hypex Erebeus Nekyon katatethneoton Psychas hypex Erebeus Nekyon nekyon Deur ag ion polyain Odyseu Mega kydos Achaion Neson epi sfeteren Neson epi sfeteren Steson aga steson aga Hina noete fonen akouses Andra moi ennepe Mousa polytropon Hos mala polla planchthe Hos mala polla planchthe Mousa Erebeus Sirenes Mousa Erebeus Sirenes Deur ag ion polyain Odyseu Mega kydos Achaion Neson epi sfeteren Neson epi sfeteren Steson aga steson aga Hina noete fonen akouses Andra moi ennepe
Ἑλληνικά — Homeros'un kaynak dizeleri
Açılış — Müze'ye yakarış (1. Kitap): Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν. Nekyia — Yeraltı (11. Kitap): ψυχὰς ὑπὲξ Ἐρέβευς νεκύων κατατεθνηώτων. Sirenlerin Şarkısı — Nakarat (12. Kitap): Δεῦρ' ἄγ' ἰών, πολύαιν' Ὀδυσεῦ, μέγα κῦδος Ἀχαιῶν, νῆα κατάστησον, ἵνα νωιτέρην ὄπ' ἀκούσῃς.
Türkçe (anlam)
Açılış — Müze'ye yakarış: Anlat bana, İlham Perisi (Muse), o çok yönlü adamı — Troya'nın kutsal kalesini yıktıktan sonra nice diyar dolaşanı. Nekyia — Yeraltı: Erebos'un (karanlığın) derinliklerinden yükseldi ölüp gitmişlerin ruhları. Sirenlerin Şarkısı — Nakarat: Buraya gel, dillere destan Odysseus, Akaların büyük gururu; durdur gemini, dinle bizim sesimizi.